深圳摇滚音乐联盟

【音乐推荐】Quizas Quizas Quizas-或许还是也许~

知影社 2018-11-13 14:05:35

魂灵的趣有

往往不容易遇见

知影社

电影|音乐|诗文|趣事|

空·


Quizas Quizas Quizas-Nat King Cole

专辑海报

歌曲名称:Quizas Quizas Quizas

所属专辑:Modern Day Drifter

歌曲原唱:Nat King Cole

歌曲时长:02.47

发行时间: 2000年11月01日

音乐风格:爵士

歌曲语言:西班牙语

Quizas Quizas Quizas

Nat King Cole


Siempre que te pregunto
我总是一遍又一遍的追问你
Que cuando, como y donde
何时,何地,又该如何
Tu siempre me respondes
你却总是回答说
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Y asi pasan los dias
时日就这样飞过
Y yo desesperando
我的绝望与日俱增

Y tu, tu contestando
而你,你却还是这样回答
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Estas perdiendo el tiempo
你在浪费时间
Pensando, pensando
思考着
Por lo que mas tu quieras
思考着什么才是你最需要的
Hasta cuando, hasta cuando...
可是,这抉择到底什么时候才是尽头?
Ay, asi pasan los dias
时日就这样飞过
Y yo desesperando
我的绝望与日俱增
Y tu, tu contestando
而你,你却还是这样回答
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Ay, asi pasan los dias
时日就这样飞过
Y yo desesperando
我的绝望与日俱增
Y tu, tu contestando
而你,你却还是这样回答
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Estas perdiendo el tiempo
你在浪费时间
Por lo que mas tu quieras
思考着什么才是你最需要的
Hasta cuando, hasta cuando...
可是,这抉择到底什么时候才是尽头?
Ay, asi pasan los dias
时日就这样飞过
Y yo desesperando
我的绝望与日俱增
Y tu, tu contestando
而你,你却还是这样回答
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Quizas, quizas, quizas.
或许,或许,或许
Pensando, pensando
思考着,思考着

......


生活也许就是这样不断地问不断地走


答案或许就是没有答案的无尽可能


看过王家卫的《花样年华》的人也许会记得这样一个镜头,张曼玉穿着旗袍走上楼,背影曼妙,色彩浓郁的画面里响起这首浪漫俏皮又略显悲伤的《Quizas,Quizas,Quizaz》,Nat King Cole厚实饱满的嗓音几乎让每颗观影的心都膨胀起来。

“Quizas,Quizas,Quizaz”,似乎是王家卫很喜欢用的一个隐喻和BGM,它的中文意思就是“也许,也许,也许”,有一种粘稠又暧昧的不确定,欲推还就、雾里探花、剪不断理还乱,让人欲罢不能。

《Quizas,Quizas,Quizaz》是一首人声爵士的经典老歌。歌手Nat King Cole原名Nathaniel Adams Coles,他的嗓音中似乎有着独特的南美烟熏味,被称作继Louis Armstrong之后又一位能够同时再演奏和演唱领域都获得巨大成功的爵士巨星。事实上,在Nat变得炙手可热的年代里(大概是二十世纪三四十年代吧),即便是明星身份的黑人还是会遭遇很多歧视与不公,而Nat的成功与认可也算是突破了肤色的枷锁,为后来的黑人歌手和演员铺平了从艺之路。

Nat的作品以情歌居多,是一个很有天赋多才多艺又多产的音乐家,除了爵士和拉丁外,他还涉猎摇摆、布鲁斯、福音、乡村民谣等多种风格的作品,产生了很多脍炙人口的歌曲,比如《Mona Lisa》、《The Christmas Song》、《Dance Ballerina Daance》、《Autumn Leaves》、《It's Only a Paper Moon》等等。

以下是其他版本



互动话题


大家觉得这首歌翻译成


也许,也许,也许

还是

或许,或许,或许

比较好呢?





魂灵的趣有

往往不容易遇见

知影社

电影|音乐|诗文|趣事|

空·




欢迎扫码关注更多资讯,报名线下有趣活动,关注留言免费获取电影种子资源!