深圳摇滚音乐联盟

Jambalaya(什锦菜)--经典英文歌曲系列之十三

平猫的音乐 2019-04-14 07:13:50

经典英文歌曲系列,每首歌曲点击即可阅读!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

13. Jambalaya (什锦菜) -- The Carpenter

12. Scarborough Fair (斯卡波罗集市) -- Simon & Garfunkel

11. Rhythm of the Rain (雨的旋律) -- Jason Donovan

10. Where have All the Flowers Gone (花落何处) -- The Brothers Four

9. Jamaica Farewell (再见牙买加) -- Harry Belafonte

8. Greensleeves (绿袖子) -- Sandy Polar

7. Five Hundred Miles (五百英里) -- The Brothers Four

6. Yellow Bird (黄鸟)-- The Brothers Four

5. The Sound of Silence (寂静之声) -- Paul Simon & Garfunkel

4. Tie a Yellow Ribbon around the Ole Oak Tree (老橡树上的黄丝带)-- Tony Orlando & Dawn

3. Vincent (文森特) -- Don McLean

2. Blowing in the Wind (随风而散) -- Bob Dylan

1. Puff, The Magic Dragon (喷火的魔法龙)  -- Peter, Paul & Mary

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


什锦菜是美国歌手汉克·威廉姆斯(Hank Williams)的作品,是世界上家喻户晓的经典歌曲之一。歌描写了一群移居美国南部密西西比河流域的法国后裔经常举行的其传统的庆祝活动。

      虽然是汉克的作品,翻唱这首歌的非常多。大家听得最多的是卡朋特兄妹(The Carpenter)的版本。她把歌演绎得更加的节奏明快、幽默诙谐、朗朗上口。华人翻唱的包括邓丽君、成方圆,甚至赵薇在琼瑶的电视剧《情深深雨蒙蒙》中也唱过改编的歌“小冤家”。

      尽管这是首开心的歌,唱这歌最著名的两位歌手的命运却不好。作为40年代的美国乡村音乐界有着非常重要地位的歌手,汉克因为吸毒过量,29岁(1953年)就离开了人间。而卡朋特(Karen Carpenter)因为追求苗条,患上了厌食症,年仅32岁(1983年)也离开了。这都是乐坛和歌迷的重大损失。

       明天介绍四兄弟合唱团唱的“Try to remember”。


平猫

2018年3月17日


卡朋特兄妹版本

Good-bye, Joe, he gotta go, me oh my oh

再见了,乔得走了, 天啊。

He gotta go pole the pirogue down the bayou

他得走了,撑着独木舟,顺河而下

His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

他的依凡,是最甜的女孩,老天!

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋,让我们在河岸玩个痛快~!

Thibodaux, Fontaineaux,the place is buzzing

提巴多〈地名〉,方坦诺〈地名〉,这里充满欢乐的声音。

A kin-folk come to see Yvonne by the dozen

亲友们成群结队来看依凡,把这儿挤得水泄不通

Dress in style they go hog wild, me oh my oh

他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天!

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

小坏蛋,让我们在河岸玩个痛快~!

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

(宴会上) 有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

For tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!

因为今晚我将见到我的爱人!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果罐子,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋,让我们在河岸玩个痛快~!


Settle down far from town get him a pirogue

要是找个远离都市的地方安顿下来,再给他弄艘独木舟。

And he'll catch all the fish in the bayou

他会为依凡捕尽河岸所有的鱼。

Swap his monto buy Yvonne what she need-o

用他的的票子买依凡想要的东西!

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子,让我们在河岸玩个痛快~!

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

For tonight I'm gonna see my cher a mi-o!

因为今晚我将见到我的爱人!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子,让我们在河岸玩个痛快~!


Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

'For tonight I'm gonna see my cherami-o!

因为今晚我将见到我的爱人!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子,让我们在河岸玩个痛快~!


Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

For tonight I'm gonna see my cherami-o!

因为今晚我将见到我的爱人!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou .

好小子,让我们在河岸玩个痛快~!


Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。

For tonight I'm gonna see my cherami-o!

因为今晚我将见到我的爱人!

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子,让我们在河岸玩个痛快~!


原歌词地址:https://baike.baidu.com/item/Jambalaya/791729?fr=aladdin

欢迎转载转发,长按二维码或点击文章第一行“平猫的音乐”即可关注,谢谢!