深圳摇滚音乐联盟

醉美音乐《小女孩》,永远的经典!

经典老唱片 2018-12-05 14:13:39

《Chiquitita小女人》是瑞典组合ABBA在近四十年前(1978年)所唱的经典老歌。

ABBA是瑞典的流行组合,成立于1972年。ABBA 成员包括:比约恩·奥瓦尔斯(Bjorn Ulvaeus,1945年4月25日生于哥德堡)、本尼·安德森(Benny Andersson,1946年12月16日生于斯德哥尔摩)、阿格妮莎·福斯克格(Agnetha Faltskog,1950年4月5日生于乔克平)、安妮-弗瑞德·林斯塔德(Anni-Frid Lyngstad,1945年11月15日生于挪威的纳尔维克)。在成立乐队前,安妮和阿格妮莎已是瑞典颇有名气的独唱演员,比约恩属于Hootenanny演唱组,本尼是Hep Stars乐队的成员。后来,本尼和安妮、比约恩和阿格妮莎分别结成夫妻,并用每个人名字的第一个字母组成ABBA乐队。这两男两女在事业开始下坡时又分别劳燕分飞,是流行音乐史上著名的夫妻组合也是著名的离婚组合。

ABBA于1982年解散。


ABBA《Chiquitita小女孩》


排箫版《chiquitita》

演奏排箫大师赞菲尔&丹娜

轻音乐版《Chiquitita小女孩》

(注:Chiquitita是一个小女孩的名字)


滑动下方文字查看歌词 

How I hate to see you like this 

我不喜欢看到你这个样子

There is no way you can deny it 

你无法否认

I can see that you're oh so sad, so quiet 

我看到你是如此的悲伤与沉默

Chiquitita, tell me the truth 

奇琪堤塔 告诉我实话

I'm a shoulder you can cry on 

你可以靠在我的肩上哭泣 

Your best friend, I'm the one you must rely on 

我是你必须信赖的最好朋友

You were always sure of yourself 

你总是自以为是

Now I see you''ve broken a feather 

现在 你的羽翼折损

I hope we can patch it up together 

但愿我俩一起将它修复

Chiquitita, you and I know 

奇琪堤塔 你我都明白

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving 心痛来了又去 而且留下疤痕

You'll be dancing once again and the pain will end 

你会再次起舞 痛苦终将结束

You will have no time for grieving 

你将没有时间悲伤

Chiquitita, you and I cry 

奇琪堤塔 我俩虽然哭泣

But the sun is still in the sky and shining above you 

但太阳依然在天上照耀

Let me hear you sing once more like you did before 

让我听听你像从前一样的歌唱

Sing a new song, chiquitita 

唱首新歌吧 奇琪堤塔

Try once more like you did before 

试试看 像以往一样

Sing a new song, chiquitita 

唱首新歌吧 奇琪堤塔

So the walls came tumbling down 

墙壁轰然倒下

And your love's a blown out candle 

你的爱情是支熄灭的蜡烛

All is gone and it seems too hard to handle 

一切都已结束 而且似乎很难挽回

Chiquitita, tell me the truth 

奇琪堤塔 告诉我实话

There is no way you can deny it 

你无法否认

I see that you're oh so sad, so quiet 

我看到你是如此的悲伤与沉默

Chiquitita, you and I know 

奇琪堤塔 你我都明白

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving 

心痛来了又去 而且留下疤痕 

You'll be dancing once again and the pain will end 

你会再次起舞 痛苦终将结束

You will have no time for grieving 

你将没有时间悲伤

Chiquitita, you and I cry 

奇琪堤塔 我俩虽然哭泣

But the sun is still in the sky and shining above you 

但太阳依然在天上照耀

Let me hear you sing once more like you did before 

让我听听你像从前一样的歌唱

Sing a new song, chiquitita 

唱首新歌吧 奇琪堤塔

Try once more like you did before 

试试看 像以往一样

Sing a new song, chiquitita 

唱首新歌吧 奇琪堤塔

Try once more like you did before 

试试看 像以往一样

Sing a new song, chiquitita 

唱首新歌吧 奇琪堤塔