深圳摇滚音乐联盟

BBC纪录片:“史上最佳音乐剧”的幕后故事

Musical Fans 2020-03-24 14:35:11

史上最佳音乐剧是哪部?



这个问题在不同的人心中或许有不同的答案,但稍加搜索便会注意到《西区故事》是一个最常见的选择。


英国《泰晤士报》就不惜冒着“叛国”的风险,斩钉截铁地称其为古往今来第一音乐剧(The No.1 greatest musical of all time)。


以泰晤士报的江湖地位,编辑不可能不知道“文无第一,武无第二”的道理,却仍然坚持发出了这样极易引起争议的论断,与其说是“踩N捧一”,不如说是对这部作品本身的致敬。不知几十年后会不会有媒体发出“《汉密尔顿》是史上最佳音乐剧”的声音?个人觉得可以期待。



《西区故事》已经是一部登上神坛的作品,它以歌舞演的完美融合和深刻严肃的主题改变了音乐剧的面貌,成为音乐剧历史上的里程碑它有如天助般集结了上世纪美国戏剧界最优秀的几位大师级人物:


伯恩斯坦为它创作的音乐几乎每首都乐史留名,如今从高雅严肃的音乐厅到随性的街头小酒吧,它们都能占有一席之地;

罗宾斯的编舞被誉为音乐剧史上的巅峰之作,甚至被改编为单独的芭蕾舞剧作品;

年轻的桑德海姆创作的歌词被老年的他自己称作“令人尴尬”,但更多人显然有不同意见;

劳伦茨以莎翁著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》为蓝本创作的剧本创造了一种“永不过时的语言”,结构严谨,节奏控制张弛有度,扣人心弦。


《西区故事》创作团队于1957年的合影

从左到右依次:词作者Stephen Sondheim,编剧Arthur Laurents,制作人Hal Prince和Robert Griffith,作曲Leonard Bernstein,编舞Jerome Robbins


虽然创作过程中几位大师不可避免地发生了许多冲突和矛盾,这部剧的各个基本元素如音乐、舞蹈和戏剧却天衣无缝地交织在一起,互相映衬烘托,使最终成型的艺术作品熠熠生辉。同名改编电影票房口碑双丰收,也保证了《西区故事》在全球的知名度。


电影版《西区故事》剧照


我们今天在艺术生活的各个角落仍然受益于它留下的丰富遗产,各类作品中也常常能看到对它的致敬。《欢乐合唱团》等一众剧集里自然是不可缺少,百老汇音乐剧《坏女巫》在开头和结尾都用音乐埋下了致敬梗(如果你一时想不起来,今天推送的视频中有答案),《汉密尔顿》的作者米兰达用《玛丽亚》的旋律创作了赈灾歌曲Almost like praying,加入嘻哈音乐的元素,展示了艺术一代代的继承与发展。



值得一提的是,以上四位大师,以及原版男主角拉里·柯特,全部都是gay(并且全部都是犹太人)本来这并非本文的一部分,毕竟在音乐剧界实在是稀松平常,但是既然如今不让提了,那么必须要提一提。如果我们刻意无视一个庞大人群的存在,又有什么立场去享受他们创作的作品呢?


2016年,为纪念《西区故事》上演六十周年,英国BBC2台播出了纪录片《西区那些事——一部经典的诞生》。本片以西区故事的创作历程为主线,从罗宾斯产生创作《东区故事》这个念头开始说起,串起大量珍贵的第一手素材,既有创作者在不同时期的采访音像,也有当年首演卡司成员在当下的回忆。为了更好地解读音乐和舞蹈,还专门请来伦敦西区一众优秀的青年演员和BBC交响乐团合作录制剧中歌曲,《悲惨世界》剧组的罗布·豪臣(Rob Houchen)和《汉密尔顿》剧组的克莉丝汀·阿亚多(Christine Allado)贡献了令人印象深刻的演唱。剧组还在美国拍摄了罗宾斯的嫡传弟子排练舞蹈,杰米•伯恩斯坦和塞斯•路德茨基解读音乐如何表达剧情和隐藏剧情,可谓是干货十足,诚意满满。


创作中的Leonard Bernstein


我们选择在今年发布此片字幕,是因为今年是伯恩斯坦诞辰一百周年。*伯恩斯坦身为作曲家、指挥家、音乐教育家、钢琴家,是上世纪古典音乐界最有成就的大师之一关于他的成就我们可以说上三天三夜,但正如片中所说,他最大的特点是在各种艺术门类之间架起桥梁,正如美国这个大熔炉的化身,他热爱语汇丰富的拉美和黑人音乐,将原本是草根的音乐风格和激情融入了自己的作品和指挥中,同时他又致力于向大众普及古典音乐,在《年轻人的音乐会》和《哈佛六讲》等影像记录中,我们能够体会伯恩斯坦渊博的学识、深入浅出的言谈,英俊潇洒、风度翩翩的外形也给他增添了巨大的个人魅力。


指挥中的Leonard Bernstein


当然,人无完人,伯恩斯坦的个人生活方面就有诸多争议,他在知道自己性取向的情况下娶妻生子,又在晚年离开妻子与同性爱人同居,而且根据各种传闻可以推测:假如伯恩斯坦晚生几十年活在今天,他可能早已被#metoo了。从流传下来的信件和本片中都可以看出,伯恩斯坦与夫人菲丽希亚之间并非简单的“骗婚者”与“同妻”关系,他们有真挚的感情和艺术上的共鸣,他的取向也并未被隐瞒,晚年菲丽希亚患癌后伯恩斯坦回来照顾她直到最后,并且一直心怀愧疚。但无论如何,这个由社会压力和个人选择共同造成的后果改写了两个人的生活轨迹,并且这样的故事今天仍然在很多地方上演,更多的悲剧也许本可避免。


伯恩斯坦和他的妻子菲丽希亚


正因为伯恩斯坦生前活跃于各个艺术门类,在他的百年诞辰来临之际,各个艺术门类都在纪念他,极少有人能有这样的待遇。各大芭蕾舞团纷纷排演他的作品,电影界斯皮尔伯格正在准备重拍《西区故事》,或许还有一部伯恩斯坦传记,而在音乐界,全球几乎每一个重要的音乐厅和剧院都在自己的乐季中安排了纪念伯恩斯坦的特别演出。虽然我们深知在如今的中国音乐剧爱好者中,古老的百老汇音乐剧并非主流,但仍然花一年多制作了这部纪录片的字幕并诚挚向各位推荐,希望各位能从片中得到一些收获和启发。



*不是的,只是因为我们字幕拖延了一年多恰好赶上而已。


看片点击阅读原文


(END)



推荐阅读

剧评 | 虽取材于罗朱,可这部剧的主题并不是爱情

by Ianthe

剧评 |“爱与梦”的挽歌

by 江雨达