深圳摇滚音乐联盟

Enjoy | 那街那河那歌 Street & River & Music

HomeinChengdu 2020-03-24 16:22:17

有水有船有码头的地方,就有商人。当夕阳洒满这座石面拱桥时,码头便开始热闹起来:小船泊满河滩,船夫、车夫、小贩儿都聚集到了这里,熙熙攘攘。这里是上世纪初的九眼桥。那时候,这一带是热闹的水码头,要从水路出成都下重庆或上乐山,都得从这里搭船启程。

Where there are water, boats and wharves, there are merchants. When the setting sun sprinkles the stone arch bridge with glow, the wharf starts to get busy: The river shoal is anchored with little boats. Boatmen, carters and vendors all gather here to spend the bustling evening. This is a version of Jiuyan Bridge in the early 20th century. Back then this region was a boisterous waterfront wharf. Departing from Chengdu by water to Chongqing or Leshan, you had to take a boat here.



码头边上这条名为“锦官驿”的小街里遍布着大大小小的茶馆、驿站和酒馆,为忙于生计的商人、小贩、船夫们提供一个落脚地儿。

On the side of the wharf, a narrow street called "Jin'guan Post" was dotted with teahouses, posts and taverns in all sizes, which provided places to stay for merchants, vendors and boatmen, who were striving to make a living.



几百年过去了,这里依旧繁华。虽不曾像古时马蹄声连连,水运叫卖声不绝于耳,但他仍有着属于自己的独特风貌。围绕这个有历史故事的街区,香格里拉大酒店、九龙仓、兰桂坊等现代元素与水璟唐的川西院落、合江亭、安顺廊桥等传统元素融汇在此,构成锦江边的一道美景。

Though hundreds of years have passed, Jiuyan Bridge is still bustling. Although the clatter of horses' hoofs and merchants' hawking for water transport businesses have long gone in history, this place holds a unique style. At present, modern elements represented by Shangri-La Hotel, Wharf Holdings, Lan Kwai Fong, etc. and traditional elements showcased by Shuijingtang's western Sichuan courtyard, Hejiang Pavilion, Anshun Covered Bridge, etc. converge in this ancient block, forming a beautiful view along the Jinjiang River.



从锦官驿街走到尽头,映入眼帘的是川西民居式院落,青砖黛瓦、雕花门窗、翘角屋檐......没有嘈杂的人群和流行的音乐,一不留神,还以为自己穿越了呢~

Walking through Jin'guan Post Street to its end, you will see the block, whose architectures are featured with western Sichuan courtyards, with timbers and bricks as the principal materials, and carved doors and windows, lifted eaves, black brick floors, and grey tile roofs all over the block. Since noisy crowds and pop music are absent, you might have the illusion of roaming in ancient times inattentively.


Photo by Carmen


今天,“扫街”小编也小资一把,所谓“流连于这份美好”。首先,在闲庭别院与摄影师Carmen共享一份粤式下午茶,也算不负春光~(这是一家网红店,很多人都在这拍过皂片)

Coffee shops of various styles, however, will pull you back to reality. Sharing a Cantonese afternoon tea with photographer Carmen in this leisure courtyard is a way to cherish the precious spring time ~



成都人很喜欢花心思琢磨别致的名字,民居深宅如此,临街店铺也如此。比如喝完了茶,一闲逛,就被这家店铺吸引。

Chengdueses are keen on creating unique names. The Deep Residence is an example, so are the shops on the street. One shop attracted us to go inside by it's unique style.



这是一间杂货店,多以原创的手工木制品为主,从锅、碗、瓢、盆、收纳筐,到汤匙、餐叉、名片夹、鸡毛掸子等。

It is a grocery store, mainly selling original handmade woodworks, in sizes as big as woks, bowls, dippers, pots, and storage baskets, or as small as spoons, forks, name card holders, feather dusters, etc.


Photo by Carmen


阳光正好,小姐姐正坐在院子里细心打磨着自己的作品~

Sitting in the courtyard under the sunshine, the lady is refining her works.


Photo by Carmen


这也是一间“生活教室”,平时不定期会有老师来和大家一起做木工、插花、烘焙等活动~

The place is also a "living classroom". Usually, non-scheduled teachers come here to conduct activities such as doing woodwork, arranging flowers, baking, etc. ~

Photo by Carmen

 

再往隔壁走,就到了名号响亮的兰桂坊。处在同一个街区,却有着截然不同的风格。相信很多爱蹦迪的盆友对这里并不陌生~

Next to this block is the renowned Lan Kwai Fong. Though situated on the same block, the two possess distinctive styles. Lan Kwai Fong is no stranger to disco dancing fans~


 Photo by Carmen


与人声鼎沸、活力四射的夜生活相比,这里的白天可以用安闲自得来形容。如果说这里的夜晚属于派对动物,那这里的黄昏正属于我们“脱发90后”。漫无目的,就在这走走停停,东看看西逛逛也是极好的~

Compared with the energetic night life filled with clamor, the daytime here can be described as leisurely self-contented. If the night here is for party animal, the dusk belongs to us– "the hair losing post-90s generation". It is a great choice even if you just do some window shopping or simply roam around here. 


Photo by Carmen

快到活力夏天了,懒惰的小编也要动起来了~~欢迎你们后台私信或留言,推荐身边有趣的店、有趣的人and有趣的故事,“扫街”的小编很快就会到你身边了。

It's summer time! No matter how lazy am I in the other times, I shall no longer sit in the office. Recommend to me about the interesting store, lovely person and funny story happend around you. I will be there with you soon!