深圳摇滚音乐联盟

【撒拉尔语版歌曲】主席之歌

撒拉尔之窗 2019-06-28 03:14:43


介绍:

内容排版:噶玛古

词汇翻译:莫杜鲁

汉语歌词:苏尔东

撒语歌词:拉夫尔

作曲:苏尔东

演唱:伊利亚斯·铁克


内容声明

原创不易,未经许可不得转载撒拉尔之窗任何内容,如需转载请联系撒拉尔之窗后台,请大家多多支持,多多理解!


歌词:

Sarı topraq üstünde 

Özek dapdı mehri

Yaruq yen'an ruhıdan

Nur yazıldı qalbında

Halıq çoymadı  göñlüñde

Aldı halıq seniñ göñlüñ

Açuq bolu hem yar boldı yürekden maña


Şıdada şıdada 

Yürügiñde el Cunhua(x2)

Moqluñ(köp/çoq) işni dosdurdı

işleriñizni höretdi

Vatannıñ atası hemme elniñ canbası(danbası)

Yögö elniñ nurı yetirir

El yurtnıñ nur başı

Şıdada şıdadaaaaa

Elge nur başı


Elimizni barlatdı darañladı qarlatdı

iybizge  baş bolu işlerimiz höretdi

Qızıl bayraq nurlanıp

Vatan iyniñki ceneti

Uluğ cüngö tabırı

Yollarnı açı berdi


Şıdada şıdada 

Yürügiñde el Cunhua(x2)

Moqluñ(köp/çoq) işni dosdurdı

işleriñizni höretdi

Vatannıñ atası hemme elniñ canbası(danbası)

Yögö elniñ nurı yetirir

El yurtnıñ nur başı


Şıdada şıdadaaaaa

Elge nur başı

Şıdada şıdada 

Yürügiñde el Cunhua(x2)

Moqluñ(köp/çoq) işni dosdurdı

işleriñizni höretdi

Vatannıñ atası hemme elniñ canbası(danbası)

Yögö elniñ nurı yetirir

El yurtnıñ nur başı

Şıdada şıdadaaaaa

Elge nur başı

Yollarımıznı açı berdi

词汇:

Sarı topraq 黄土高原

Yen'an 延安

Nur 光明

Şıdada 习大大

Qızıl bayraq 五星红旗

Cenet 天堂

Yollarımız 我们的路

El 国家,人民



撒拉尔族

撒拉族自称“撒拉尔(Salur\Salır)”,简称“撒拉”,又称:撒鲁尔,现代土库曼人的祖先在古代分为“内撒拉尔”与“外撒拉尔”,内撒拉尔是核心部族,而外撒拉尔是内撒拉尔的势力影响范围内的其它突厥人。古代撒拉尔随着人口的增加和发展分化为:特克,约穆德,撒拉尔三个小部落,这三个部落是现代土库曼民族形成的基石。目前在土库曼境内撒拉克一带和俄国[波斯边境地区的撒鲁尔人把自己当作最古老、最高贵的土库曼人。


撒拉尔(Salur\Salır) 源于乌古斯汗的六子之一达罕汗。乌古斯部落从赛浑河旁的伊犁、热海一带迁到河中、花拉子模和呼罗珊地区。随着对小亚细亚的征服,一部分乌古斯部落定居在安纳托利亚的东部地区,撒鲁尔是其中一支军队。而且在小亚细亚塞尔柱的历史中,撒鲁尔发挥着重要的作用。由于塞尔柱人在各方面实行分散乌古斯部落的政策,相当大的一部分撒鲁尔人向西迁徙;那些留在马鲁和撒拉克的撒鲁尔人在后来以土库曼人的名义发挥着作用。一部分撒鲁尔人在大概在1227年左右,经过撒马尔罕、吐鲁番、肃州,来到现在甘肃和青海并定居循化地区,逐渐人口增多,发展至青海各地区以及新疆,云南,河北,山东,东北等地.


撒拉尔语言属【阿尔泰语系】【突厥语族】【西匈语支】【乌古斯语组】共有30个字母,与土库曼语、阿塞拜疆语、克里米亚塔塔尔语、土耳其语为同一直系亲属语言,也与旁系的哈萨克语、维吾尔语、乌兹别克语、柯尔克孜语相近,同属于粘着语类的语言。撒拉尔语言中有少数词汇是阿拉伯语、波斯语、及汉语借词,现在大多数青年人都在熟练掌握本族语文之外,还掌握汉文。

撒拉尔族在历史上各个阶段都始终沿用突厥语,并在不同时期的不同民族聚集地域曾经使用不同的的文字体系,(古突厥文-- 蓝突厥时期)、(古回鹘文--后突厥时期)、(撒拉尔图尔克文亦即察合台文--中亚突厥斯坦时期直至东迁后的清朝末期到中华民国时期)、(现行使用的文字是由撒拉尔青年联盟推行的从撒拉尔老图尔克文转换成的现代突厥拉丁文),目前的撒拉尔拉丁突厥文已经在一部分初高中、大中专院校的青年学生,知识分子,民间学者当中认知普及。


管理员联系方式:

QQ群歌曲下载地址: