深圳摇滚音乐联盟

百听不厌的经典歌曲-Так хочется жить 多想活着

俄语学习基地any 2018-11-08 11:16:30

音乐有一定频率规律的波动,人的大脑也一样。人在不同的情绪下,大脑波动是不同的。相信很多俄语君们都听过这首歌,而这首歌曲每次听的感受都不一样,不求超越,只为致敬经典!


2013年警察日音乐会

“圣诞”组合演唱《多想活着》现场

11月10日是俄罗斯法定的俄罗斯内务部工作人员日即警察日。2013年11月10日,俄罗斯官方为庆祝当年的内卫部机关工作人员日在克里姆林宫大剧院举办了盛大的音乐会。

音乐会上,莫斯科“圣诞”组合深情演唱了歌曲《多想活着》以此歌向当年在执行内卫任务中殉职的163名警官警员致敬!他们的歌声感动了全场的观众,让在座的普京总统也潸然泪下,全场观众为逝去的英雄肃立默哀,场面震撼人心。

歌曲的创作者根纳吉.谢列兹涅夫,他在接受“香颂广播”记者的一次采访中说到:“《多想活着》所唱的这些都是个人的经历。我把它献给我的亲人,那些再也不能在身边的人。让我们更加珍惜生命,珍爱与你生命相伴的人!

“圣诞”组合主唱根纳吉-谢列兹涅夫

组合的名字,介绍说:“我们组合的历史可以追溯到2007年,当时我与安德烈-纳斯洛夫(编曲兼贝斯手)在他的工作室会面,去那里录制另外一首歌。在那里我们决定创建一个新团队!团队的名字自然就出现了,因为日历上是1月6日。”(注:1月7日是东正教的圣诞节,是俄罗斯人最重要的节日)。

Так хочется жить 多想活着

Ты знаешь, так хочется жить
你知道吗,多想活着,

Наслаждаться восходом багряным

欣赏红彤彤的日出

Жить чтобы просто любить
活着,只是为了去爱

Всех кто живёт с тобой рядом.

与你相伴的所有人。

 

Ты знаешь, так хочется жить
你知道吗,多想活着,

Просыпаться с тобою на рассвете
与你黎明时一同醒来

Взять и кофе сварить

下厨煮咖啡
Пока ещё спят все на свете.

世上所有人尙在甜睡

 

Ты знаешь, так хочется жить
你知道吗,多想活着,

Как не напишут в газете

不必通过报纸宣扬,

Взять и всё раздарить
要都拿出来分享

Жить чтобы помнили дети.

活着是为了让孩子们永不忘

 

Ты знаешь, так хочется жить
你知道吗,多想活着,

В миг, когда тебя задавило
在你牺牲的那一瞬间

Встать и всем объявить:
站起来向大家宣告:

"Я вернусь, даже если прибило".

我会回来,即使倒下。

 

Ты знаешь, так хочется жить
你知道吗,多想活着,

В ту минуту что роковая
在那致命的一分钟

Всё плохое забыть. всех простить
忘掉所有不快,宽恕所有人

Лишь прощение - спасение, я знаю.

宽恕就是救赎,我知道。

 

Ты знаешь, так хочется жить
你知道吗,多想活着,

В зимнем саду спящей вишне
化成冬室里沉睡的樱桃仙子

ЧТоб по весне расцвести
为了在春天开花

Деревом для новой жизни.

长成新生大树。


译文二:书     沧      译

谢列兹尼奥夫 词曲

多么想能活在世上,

好去观赏那喷薄的朝阳。     

活着,才能给所爱的人,  

送去你的关爱和阳光。 

 

多么想能活在世上

和你在黎明时一同起床。  

去把咖啡煮好,

而所有人在沉睡梦乡。   

 

多么想能活在世上,

也不必在报上宣扬。         

一切都拿来分享,

活着,为让孩子们不忘。

 

你知道,有多想活着,

那一刻,你牺牲的一刻,      

站着,向人们宣告:

“会回来,即使我倒在血泊”。

 

你知道,有多想活着,

在那片刻,致命的片刻,---

忘掉所有烦恼,要宽恕,

宽恕就是在救赎,我晓得。

 

你知道,有多想活着,

在花园里,樱桃冬蛰。

为了春天再盛开,

又长成樱桃树一棵棵。


译文三:漫天北风 译

谢列兹尼奥夫 词 演唱:“圣诞”歌手组合 你知道,我多想活着 欣赏旭日东升 活着只为爱着 爱着你身边的所有人 你知道,我多想活着 黎明伴你一同醒来 趁世间万物还在沉睡 起身煮一壶咖啡 你知道,我多想活着 在牺牲的那一刻 也会挺身告诉世人 即使倒在血泊,我还会回来  你知道,我多想活着 在不幸降临的那一刻 忘记一切不快,宽恕所有人 我知道,只有宽恕才是救赎  你知道,我多想活着 一如冬日花园沉睡的樱桃树 每逢春天就会绽放 枝繁叶茂迎接新生。


俄语基地微课堂

学习俄语:

40人以内的在线微课堂,拒绝哑巴式的俄语。

报名者请注明(学习等级),通过测试和报名后由朱老师带您进课堂!

部分资料来自网络,仅供学习!